Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Il n'y a pas d'échappatoire Le cœur est en réalité fait de papier ♫
♫ Mille grues en papier dispersées par le vent Sont seulement mille légendes ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire L'amour est en réalité fait de papier ♫
♫ Parce que c'est trop chaud, il y aura un jour un incendie ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫
♫ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier ♫
♫ Et alors si je suis blessé ou que je souffre ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
The Golden Eyes
Épisode 38
Le jour de notre anniversaire de mariage,
j'ai préparé un dîner aux chandelles à la maison. Mais quand Victor est arrivé à la maison,
il ne se rappelait vraiment pas de quel jour on était.
Il était peut-être trop occupé au travail et l'a négligé.
C'est vrai. Vous auriez pu le lui rappeler.
Je pense que ce n'est pas comme ça.
C'est la partie la plus excitante de l'histoire.
Je n'ai pas eu la chance de le lui rappeler du tout.
En rentrant à la maison, il a répondu à un appel téléphonique, puis il est sorti directement.
C'est bon s'il ne se souvient pas de notre anniversaire de mariage,
mais il est parti après avoir répondu à un coup de fil. Je lui ai demandé qui c'était, mais il n'a pas voulu le dire.
Dites-moi. Dois-je continuer à le supporter ?
Pas besoin !
En fait, je suis restée bêtement près des bougies et je l'ai attendu.
À la fin, les bougies s'étaient toutes éteintes,
mais il n'était pas revenu.
Il mérite de mourir.
Il mérite de mourir d'une terrible mort !
Arrête d'ajouter à la pagaille.
Non, vous auriez juste dû attendre qu'il rentre à la maison
et ensuite rallumer les bougies. N'est-ce pas ?
Dans cette affaire, je pense que Victor était en effet en faute.
Il aurait dû s'excuser auprès de vous.
Je veux seulement qu'il m'explique clairement
si son indifférence envers moi était parce qu'il était tombé amoureux d'une autre femme.
Exact. Cela devrait être comme ça.
Mais il ne voulait pas se rabaisser, alors j'ai demandé le divorce.
Mais je me sens quand même lésée,
alors j'ai demandé à mes gardes du corps de lui voler son rubis,
et j'ai mis ma tulipe préférée à sa place.
Et je lui ai dit que s'il voulait récupérer le rubis,
il devait s'excuser personnellement auprès de moi.
J'ai même envoyé des gens au musée pour faire délibérément du grabuge
et fait surveiller le musée par Xiao K.
Il devait prendre une photo de Victor en train d'être embarrasser par le public.
Prendre une photo de lui en train de s'excuser auprès de moi.
Que pensez-vous de ça ? J'ai une idée. Relâchez-nous d'abord.
Demain, vous apporterez personnellement le rubis,
et je laisserai Victor vous donner une explication.
Bien. Parlons à Victor.
Je vous garantis qu'il s'excusera auprès de vous.
Comment je saurais si vous allez me doubler ?
Non, regardez notre visage. La sincérité est écrite dessus.
Nous ne vous jouerons certainement pas de tours.
Ne vous inquiétez pas. Je vais y retourner et l'interroger pour vous.
Faisons ça. Je vous laisse partir tous les deux
et j'apporterai le rubis au musée demain.
Mais elle doit rester derrière.
Je peux rester.
Vous deux, partez.
Tu es folle ?
Non, nous partons tous ensemble.
Soit elle reste, soit aucun de vous ne partira.
Choisissez.
C'est plus important de trouver Ryosuke Nakagawa.
Je vais rester !
Vous deux pouvez partir.
Ne vous inquiétez pas. Je ne lui ferai pas de mal,
sauf si je ne suis pas satisfaite de votre plan.
Nous vous satisferons certainement, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Depuis le début, vous saviez
qui avait volé le rubis. N'est-ce pas ?
Et vous ne nous avez jamais dit que les tulipes sont les préférées de votre ex-femme.
Elle a même laissé un mot sur cette vitrine en verre antivol.
Vraiment désolé.
Je ne voulais pas non plus qu'Elena et moi finissions par nous disputer comme ça.
Mais je n'ai jamais été infidèle.
Pourquoi dois-je me rabaisser et m'excuser ?
Parce que vous refusez de vous excuser, vous nous avez utilisés
et avez même mis notre amie en danger maintenant.
Elena a un caractère explosif et est très déraisonnable.
Feifei, ta mort est si tragique !
Et si elle la fait manger par des requins ?
Elena ne connaît qu'un peu de taekwondo,
mais son lancer d'épaule est assez impressionnant.
Quand elle s'énervait, elle me jetait comme ça.
Vous devenez sérieuse.
J'étais juste en train de m'échauffer.
Dites-moi. Mon mari...
Non, ex-mari.
À part aller travailler tous les jours, est-ce qu'il m'a dans son cœur ?
Têtu Zhuang Rui...
Comment se fait-il qu'il pense que je ne sais qu'être en colère ?
Et pour qui suis-je en colère ?
Mademoiselle, nous n'avons pas trouvé d'œil de jade sur Ryosuke Nakagawa.
Il sait qu'on le surveille, alors il ne portera sûrement pas l'œil de jade avec lui.
Il chercherait un endroit sûr et sécurisé.
La salle de stockage du musée de Victor est le meilleur choix.
Trouvez une chance de vérifier la prochaine fois.
Oui.
♫ Le ciel perd sa couleur ♫
♫ C'est la faute de la pluie ♫
♫ de ne donner qu'un moment de ciel clair ♫
♫ L'amour est une pomme ♫
♫ Seulement après y avoir croqué j'ai su ♫
♫ Que tout à propos du jardin d'Éden est vrai ♫
♫ Je veux être le seul dans tes yeux ♫
Elena, désolé.
C'est ma faute d'avoir oublié notre anniversaire de mariage.
♫ Je veux être le seul dans tes yeux ♫
Puis-je tenir ta main ?
­
Elena, s'il te plaît, pardonne-moi.
S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir oublié notre anniversaire de mariage.
Je suis désolé d'avoir négligé notre relation.
Ma fierté ne m'a pas autorisé à t'expliquer les choses.
J'ai commis la chose la plus stupide de ma vie.
Après avoir rompu avec toi, j'y ai beaucoup réfléchi.
J'ai réalisé que sans toi, je ne peux pas vivre.
Je ne pouvais pas aller en Amérique du Sud avec toi, mais
j'ai amené les chutes d'Iguazu ici.
­
Elena,
est-ce que tu veux m'épouser une fois de plus ?
Bien sûr.
­
Avant,
cet endroit était l'objet le plus précieux pour moi.
Mais maintenant, j'ai réalisé
que l'objet le plus précieux pour moi, c'est toi.
Je n'aurais jamais pensé que Victor était aussi romantique.
C'était entièrement l'idée de Xiao Rui.
Alors tu en connais beaucoup sur les romances.
Chéris les personnes devant toi.
Tu devrais aussi chérir la personne derrière toi.
­
Ne la touchez pas.
- Toi d'abord alors. - Allez !
­
♫ J'ai peur de l'éclair ♫
♫ Je me cache juste à l'intérieur de mon petit monde ♫
♫ J'ai peur de quand je nettoierai à nouveau la chambre ♫
♫ Je vais faire sursauter tout ça ♫
♫ Tes empreintes digitales sont encore très claires sur le verre ♫
♫ Ça n'a toujours pas changé ♫
♫ Je n'ai jamais ressenti un sentiment aussi intense ♫
♫ Comme la foudre frappant la surface de la mer calme ♫
♫ L'eau enragée de mon désir ardent ♫
c♫ est sur le point de faire éclater le barrage ♫
♫ Renversant mon petit monde♫
♫ je n'aurais jamais pensé que le ciel changerait ♫
Ne pars pas.
♫ Que le monde avec toi aurait des jours sombres et pluvieux en continu ♫
♫ Je pensais naïvement ♫
♫ Que tant que j'attendais stupidement ♫
Que penses-tu de ça, Officier de police Miao ?
C'est en effet plutôt romantique.
Vraiment ?
Chéri !
Professeure Xiao Jia !
Est-ce que je te manque ?
Permets-moi de te dire que j'ai trouvé un endroit très romantique.
Vraiment ?
Je ne sais pas si tu es d'accord d'aller là-bas avec moi ?
Quel endroit ?
Je vais garder le secret pour l'instant.
Cet endroit pour moi, est l'endroit le plus important de ma vie,
par conséquent, je dois amener là-bas la personne que j'aime.
Cette personne, c'est toi.
Imbécile.
Est-ce que tu es d'accord ?
­
Merci, Monsieur Zhuang.
Si vous n'aviez pas été là, je n'aurais pas su avec quoi j'étais en désaccord.
Merci, Zhuang Rui. Vous êtes vraiment bon.
Vous avez pu deviner que je gardais le rubis derrière le tableau de Chagal dans mon hall de réception.
Il savait même que mon mot de passe était ton anniversaire.
M. Victor, notre accord est-il toujours valable ?
Bien sûr que oui.
Mais je ne sais vraiment pas où est Nakagawa.
Mais aujourd'hui, je peux tous vous emmener voir l'objet qu'il a laissé ici.
L'œil de jade se trouve à l'intérieur de notre zone de stockage sécurisée. S'il vous plaît, venez avec moi.
À quoi penses-tu ?
Tout a commencé avec l'œil de jade.
Maintenant,
je pourrai tourner la page.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Je pourrais voir des choses.
Ne vous inquiétez pas. Notre système de sécurité ici est parfait. Personne ne peut entrer.
Allons-y.
Cette salle de stockage souterraine a été construite en 1746.
C'était autrefois une prison pour les grands criminels.
Après avoir construit le musée, je l'ai rénovée.
J'ai ajouté cette porte antivol électrique.
Une fois les intrus piégés à l'intérieur, ils n'auront aucune chance d'en sortir.
J'ai vu des portes comme ça dans les films.
Désolé, vous ne pouvez pas toucher cette porte si facilement.
On ne peut même pas la toucher ?
Est-elle incrustée d'or ?
C'est parce que vous n'avez pas rencontré de voleur impitoyable.
Si c'est moi qui vole, je peux poser une bombe sur votre porte.
Simple et rude.
Vous essayez de m'enfermer ? Ai-je raison ?
Ouah !
Tous les objets de collection stockés ici sont pour la plupart des antiquités de valeur.
Ils ne seront exposés qu'un temps limité.
Le coffre-fort contenant l'œil de jade est ici.
C'est celui-là.
C'est l'œil de jade ?
Oui.
Il ne semble vraiment pas spécial du tout.
- Zhuang Rui ! - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Zhuang Rui !
- Que se passe-t-il ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis désolé, Monsieur Zhuang.
L'œil de jade est la propriété privée de Ryosuke Nakagawa. Sans sa permission,
je ne peux permettre à personne d'y toucher.
Monsieur Victor,
l'œil de jade est très important pour Zhuang Rui.
Pouvez-vous faire une exception ? Veuillez nous aider.
Il me l'a confié. Je ne peux vraiment rien faire.
Non, il y a un vieux dicton en Chine. C'est ce qu'on appelle "le bon comportement est basé sur la réciprocité".
Ça veut dire que, si je vous aide dans une certaine affaire,
vous devez doubler votre récompense pour moi. N'est-ce pas ?
Nous avons traversé tant de difficultés pour récupérer le rubis.
Il n'y a pas beaucoup de gens autour de nous maintenant. Laissez-le juste le regarder secrètement.
S'il s'agissait d'autre chose, je ne vous le refuserais certainement pas.
Mais l'œil de jade...
je ne peux vraiment pas.
Nous ne sommes pas amis ?
Nakagawa est aussi mon ami.
Qu'est-ce que c'est ?
Attendez ! Attendez ! Attendez !
Quel est ce son ?
- Avez-vous vérifié ça ? - Oui, les fenêtres et les portes ne sont pas endommagées.
Ils devraient encore être dans le musée.
Continuez de chercher !
Zhuang Rui !
Est-ce que ça va ?
Que s'est-il passé dehors ?
Vous êtes déjà très blessé. Ne vous inquiétez de rien. Laissez-nous nous occuper du problème de l'œil de jade.
Appelez rapidement Elena et demandez-lui d'amener ces hommes ici.
Oui. Venez avec moi.
Laissez-moi jeter un coup d'œil.
Par chance, la blessure n'est pas très grave.
C'est vous.
Vous avez utilisé l'affaire de Grand-père Gu comme une excuse
pour m'attirer à Kiev.
Tout ceci, c'est vous qui l'avez préparé, n'est-ce pas ?
Votre objectif en vous rapprochant de moi était de m'utiliser
pour obtenir l'œil de jade. N'est-ce pas ?
Est-ce que la vie des autres compte pour vous ?
Zhuang Rui.
Vous savez que cet objet
est le seul espoir pour moi de continuer à vivre.
Je suis désolée.
L'as-tu trouvé ?
C'est Qin Xuanbing. Elle a pris l'œil de jade avec elle.
Hein ?
Je t'ai déjà dit qu'elle avait une arrière-pensée en nous aidant.
Ne t'inquiète pas.
Nous allons certainement t'aider à le trouver.
Les vitres de la sortie arrière sont cassées. Ils se sont échappés.
Que devrions-nous faire ?
Penses-tu qu'elle retournera dans sa maison à Kiev ?
Je ne pense pas.
Pourquoi ?
Elle sait très bien que nous connaissons son adresse personnelle.
Si elle ramène soudainement l'œil de jade chez elle, ne prend-elle pas trop de risques ?
Alors, sera-t-elle...
Elle sera quoi ?
Est-ce qu'elle retournera en Chine ?
Retourner en Chine ?
C'est possible.
Puisqu'ils sont exposés maintenant,
plus ils restent longtemps ici, plus ils resteront passifs.
Alors, ils trouveront certainement un moyen de renvoyer rapidement l'œil de jade dans notre pays.
Mais il y a au moins quatre ou cinq routes qui mènent d'ici à l'aéroport. Sur quelle route devrions-nous chercher ?
Comment ai-je pu l'oublier ?
Victor vient de m'appeler
et a dit que l'œil de jade appartenant à Nakagawa a été volé.
Vous êtes arrivée juste à temps.
Ils viennent de s'échapper par cette route dans un véhicule noir.
Le numéro d'immatriculation est AA2828EK.
Déformation professionnelle.
Que pouvons-nous faire maintenant ?
Qui l'a fait ?
Deux Chinois.
Des Chinois ? Pourquoi ?
Elena, nous n'avons pas le temps de vous l'expliquer pour l'instant,
mais nous avons vraiment besoin de votre aide. Pouvez-vous envoyer plus de gens
pour les trouver en suivant le chemin vers l'aéroport ?
Andrio, suis ce que Mme Miao a dit et fouille les lieux sur le chemin de l'aéroport.
Une chose de plus.
Fournissez-nous une autre voiture. Faisons les choses séparément. Ce sera mieux.
Bien sûr.
Se pourrait-il que notre jugement ait été erroné dès le départ ?
Qin Xuanbing et ses hommes ne prévoient peut-être pas de retourner en Chine.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Ils sont sûrement déjà rentrés chez eux.
Ryosuke Nakagawa...
Arrête la voiture !
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Si je ne me trompe pas, ce qu'ils ont volé, c'est mon œil de jade.
Comment un meurtrier comme vous peut-il se tenir si ouvertement ici ?
Après avoir appris que le vieux Gu avait été tué,
je savais que vous viendriez me chercher.
Oui. Je suis venu vous chercher. Je dois vous capturer
et venger Grand-père Gu.
Pourquoi êtes-vous aussi sûr que j'ai tué le vieux Gu ?
Des preuves. Parce que j'ai des preuves tangibles.
Quelle est l'état réel de ta santé ? Sois honnête avec moi.
Dis-moi la vérité.
C'est vrai, je vais vraiment bien.
Tout va bien Je suis entièrement guéri maintenant. Regardez.
Alors, tes yeux, comment...
Xiao Rui, attends-moi ici un moment.
- Je vais sortir un moment et je reviens tout de suite. - D'accord.
Grand-père Gu. Grand-père Gu !
[ Si vous voulez savoir ce qu'il s'est passé dans l'équipe archéologique à l'époque, venez immédiatement à la salle de réception 102. - Ryosuke Nakagawa]
Monsieur Zhuang, avez-vous pensé que les preuves pouvaient être fausses ?
C'est peut-être une fabrication délibérée des coupables pour que vous puissiez le voir.
Quelle est l'explication ? Donnez-moi une explication raisonnable !
Monsieur Zhuang, je n'ai vraiment pas tué le vieux Gu.
Arrêtez de le nier. Avouez vite et demandez pardon.
Nous pouvons tous nous asseoir calmement
et parler clairement de cette affaire du début à la fin, mais ce n'est pas le moment.
Allô, Elena.
Nous les avons trouvés.
Envoyez-moi votre position. Je vais immédiatement aller là-bas.
- D'accord. - D'accord.
Ils ont trouvé Qin Xuanbing.
M. Zhuang, ce qui est important maintenant, c'est de trouver l'œil de jade.
Une fois cette affaire terminée, j'irai vous voir personnellement.
S'il vous plaît, croyez-moi.
Tant de personnes essayent de nous capturer,
n'est-ce pas une démonstration de force excessive ?
Remettez-nous l'objet.
Vous êtes fou ?
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki